Et voilà la traduction entière faite par Joaniña.
Merci de créditer si vous utilisez cette traduction
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Úrsula Corberó "Nous sommes conscients que notre temps dans 'Física o química' se terminera"
La production présente dans la cinquième saison, une nouvelle classe: La première B. Cette classe permettra aux nouveaux personnages de prendre peu à peu la relève des plus anciens. Antena 3 diffusera en mi-mai la Saison 5 de 'Física o química'. Dans cette saison, de nouveaux personnages feront leur apparition: Olivia Molina, Cristina Alcázar, Nasser Hassan, Lucía Ramos et Álex Batllori. Ses personnages ont tous quelque chose en commun; ils ont tous quelque à cacher.
Les nouvelles trames ne laisseront pas tranquille la relation de Cabano et Ruth, mais bien au contraire! L’apparition de Román (Naser Hassan) ne va apporter que de nouveaux problèmes et va provoquer des conflits à leur couple.FórmulaTV.com a discuté avec Úrsula Corberó, Ruth dans la série, pour essayer de savoir quelque chose de plus à propos de la nouvelle saison de 'Física o química'.
Raconte-nous, comment va être cette nouvelle saison la relation Ruth et Cabano?Ruth va être tranquille, elle va profiter après tout ce qu’elle a vécu. Ruth va revenir chargée d’énergie, avec une envie de croquer la vie à pleine dent. Elle va laisser la jalousie de côté et on l’a verra beaucoup plus calme.
Ruth va a estar tranquila, disfrutando después de todo lo que ha tenido que pasar. Ruth regresa cargada de energía, con ganas de comerse el mundo. Dejará los celos de lado y la veremos mucho más calmada.
Verrons-nous enfin Ruth sourir dans les nouveaux épisodes?A la différence des autres saisons, on la verra beaucoup plus détendu, et avec une meilleure estime d’elle-même.
Román est un garçon qui a eut une vie très difficile. Clara va l’accueillir chez vous. Vont-ils avoir une relation conflictuelle entre eux?La cohabitation au début ne va pas être facile. Ruth y Román vont beaucoup s‘affronter. Les deux veulent tout tout de suite et cela va engendrer beaucoup d’affrontements. Moi j’espère que cette situation se résolura au fur et à mesure.
Et il est possible que plus tard, ils laissent place à une relation beaucoup plus fluide? Sentimentale, peut-être? Je ne sais pas… (rires) Ruth pour le moment, elle est très bien avec Cabano. Celui qui ne va pas trop apprécier la présence Román de se sera Cabano.
Román a grandi sous la protection des institutions sociales. Il finira se ha criado bajo la protección de instituciones sociales. Terminera-t-il par se mettre dans de nouveaux problèmes?Non. Román est un mec assez conflictuel, mais ça reste une bonne personne. Il n’a pas l’habitude de se socialiser avec les gens, et c’est ça qui va faire ressortir son côté le plus rebel. Ruth a déjà assez souffert, il est temps maintenant d’être heureuse.
Dans les nouvelles trames, te verron-nous en relatin avec des « nouveaux » personnages… Dans la saison 5 je vais avoir des trames avec les professeurs, c’est quelque chose qui me disait (plaisait) beaucoup. On verra une Ruth beaucoup plus sociable également avec Yoli, avec Paula, avec Alma, Teresa…
A ton avis, quelle trame sera la plus importante de la saison?Il va se passer tellement de choses et il y aura tellement de trames… personnellement je crois que ma trame avec Román va faire beaucoup parler. La trame que les scénaristes ont préparé à Paula et Gorka risque aussi de l’être!
Es-tu contente de la tournure qu‘as pris ton personnage? Oui, ça me plaisait vraiment de changer un peu et qu‘elle ne soit pas toujours mal et entourée de problèmes.
'FoQ' nous présente dans cette saison une nouvelle classe et de nouveaux élèves. On est devant un changement générationnel. Vous êtes sur le point de finir le lycée, votre temps se termine…C’est quelque chose que je savais en rentrant dans la série. Nous savons tous que la production cherchait des acteurs du même âge que les personnes. Quand on a passer sa première et qu’on termine sa terminale on peut plus rien faire. On est conscient que notre temps dans la série se termine.
Vous êtes tous acteurs du même âge. Comment c’est entre vous? Avec qui as-tu une bonne relation? Surtout avec Andrea, Adam, avec Maxi et avec Javi. En faite j’ai des contactes avec tout le monde et je dis pas ça pour faire bien. Il y a une bonne ambiance sur le tournage qui va au-delà de la fiction.
Cette année vous allez encore vous retrouvez sans vacances… La cinquième et sixième saison à la suite? J’étais même pas au courant. L’année dernière aussi c’était comme ça. On a seulement eu une semaine de libre en août. C’était mortel. (péjoratif ici)
Quels programmes ou séries as-tu l‘habitude de suivre à la télévision?J’ai pas beaucoup de temps pour regarder la télé, mais je suis accro à Lost. Je me suis achetée les DVDs jusqu’aux bonus de la saison 5. Je suis trop accro. En deux mois, je me suis regardée les cinq saisons et ça m’a donné une paresse… (une de ces flemmes)
Accueil 
